1 00:01:34,681 --> 00:01:37,431 Oui, mais les règles de la guerre ne règne plus. 2 00:01:37,491 --> 00:01:40,381 Hadrien a construit Château Saint-Ange comme mausolée, 3 00:01:40,451 --> 00:01:42,571 pas un refuge pour Réfugiés romains. 4 00:01:42,631 --> 00:01:44,201 Quand l'armée française arrive, 5 00:01:44,271 --> 00:01:47,261 J'ai peur de ce fort sera utilisé comme une fois de plus un tombeau. 6 00:01:47,321 --> 00:01:48,961 En quelques jours, voire quelques heures. 7 00:01:49,021 --> 00:01:50,491 Restez courageux, Éminence. 8 00:01:50,561 --> 00:01:52,061 Avec tout le respect que je vous dois, Sainteté, 9 00:01:52,131 --> 00:01:54,061 l'armée de Naples était rempli d'hommes courageux, 10 00:01:54,131 --> 00:01:56,851 qui maintenant ment en putréfiant dans les champs au nord de Rome. 11 00:01:56,921 --> 00:01:59,321 Et leur roi a abdiqué, s'enfuit à Gaète. 12 00:02:08,731 --> 00:02:11,251 Continuez à respirer. 13 00:02:13,501 --> 00:02:15,491 Maintenant poussez, poussez. 14 00:02:15,561 --> 00:02:18,181 Des serviettes fraîches. Oui, bien. Bien, bien. 15 00:02:18,241 --> 00:02:22,251 Saint-Père, le Sacré Le Collège des Cardinaux a fendu comme du bois pourri. 16 00:02:22,311 --> 00:02:23,721 Cesare est retenu prisonnier. 17 00:02:23,781 --> 00:02:25,651 De Médicis se cache à Venise. 18 00:02:25,721 --> 00:02:29,861 Colonna, Orsini, Sforza et Riario-Sansoni ont rejoint la France. 19 00:02:29,921 --> 00:02:32,661 Della Rovere est prête prendre la chaise de Saint-Pierre. 20 00:02:32,731 --> 00:02:35,461 « Mené, mené, tekel, upharsin." 21 00:02:35,531 --> 00:02:38,171 Comme Daniel, nous devons interpréter l'écriture sur le mur. 22 00:02:38,231 --> 00:02:39,801 Nos jours sont comptés. 23 00:02:39,871 --> 00:02:42,241 Tu devrais ajourner ce rassemblement pour que je puisse partir 24 00:02:42,301 --> 00:02:44,291 et rejoignez le roi Alphonse en exil. 25 00:02:44,361 --> 00:02:46,061 Cardinal Carafa, 26 00:02:46,131 --> 00:02:48,591 tu aurais le sacré Cours universitaire, 27 00:02:48,661 --> 00:02:53,131 étant donné que nous trouvons nous-mêmes dans cette position, défendre votre pays ? 28 00:02:53,201 --> 00:02:54,321 Alors je demande, 29 00:02:55,371 --> 00:02:58,211 où est le préfet de Rome ? 30 00:02:59,031 --> 00:03:01,131 Personne n'a vu Juan Borgia 31 00:03:01,191 --> 00:03:03,331 depuis que les Allemands ont déserté. 32 00:03:03,351 --> 00:03:05,701 Il est comme une bulle. 33 00:03:05,771 --> 00:03:08,791 Gonflé, alors... Papa. Disparu. 34 00:03:09,691 --> 00:03:12,221 Marchez doucement, Éminence. 35 00:03:12,291 --> 00:03:14,731 Ne faites plus allusion à notre fils. 36 00:03:26,881 --> 00:03:28,591 Vous y êtes presque. 37 00:03:37,021 --> 00:03:38,121 Une fille. 38 00:03:48,921 --> 00:03:50,501 Serviettes. 39 00:03:54,421 --> 00:03:55,941 Quant à Charles de France, 40 00:03:56,011 --> 00:03:58,131 n'ayez crainte, nous le ferons parvenir à un accord. 41 00:03:58,201 --> 00:04:00,061 Avec quoi ? 42 00:04:00,131 --> 00:04:04,441 je ne vois pas quoi bibelots Votre Sainteté a avec qui négocier. 43 00:04:04,501 --> 00:04:07,441 Parfois ce qu'on fait pas s'avère plus utile. 44 00:04:07,511 --> 00:04:09,261 Oh, ridicule. 45 00:04:09,431 --> 00:04:10,541 Sans défense, 46 00:04:10,611 --> 00:04:14,751 Rome n'offre aucune résistance. Sans rien à attaquer, 47 00:04:14,821 --> 00:04:16,581 Charles sera obligé de parler. 48 00:04:16,601 --> 00:04:17,431 Parler? 49 00:04:18,871 --> 00:04:20,071 Sous ses ordres, 50 00:04:20,141 --> 00:04:23,741 Des mercenaires suisses massacrés les habitants de Rapallo. 51 00:04:23,911 --> 00:04:27,211 Rapallo n'est pas la Civitas Dei. 52 00:04:27,281 --> 00:04:28,961 Nous enverrons un émissaire auprès de Charles 53 00:04:29,031 --> 00:04:32,671 dire qu'il est le bienvenu passer par Rome en route pour Naples 54 00:04:32,741 --> 00:04:35,061 pour réclamer son trône légitime. 55 00:04:37,041 --> 00:04:41,831 En échange, notre fils Cesare doit être libéré immédiatement. 56 00:04:44,671 --> 00:04:46,171 Votre Sainteté. 57 00:04:48,191 --> 00:04:51,221 Giulia, ton enfant, un bébé, une fille. 58 00:04:53,741 --> 00:04:56,311 Elle vivra longtemps 59 00:04:56,381 --> 00:04:59,271 à Rome, libre de domination étrangère. 60 00:05:04,861 --> 00:05:06,331 Votre Sainteté. 61 00:05:11,531 --> 00:05:13,131 Regardez-la. 62 00:05:13,201 --> 00:05:14,201 Elle est belle. 63 00:05:14,271 --> 00:05:16,301 Oui, elle est. 64 00:05:18,511 --> 00:05:22,481 Je souhaite l'appeler Laura, d'après la muse de Pétrarque. 65 00:05:23,211 --> 00:05:24,611 Laure.... 66 00:05:27,901 --> 00:05:29,801 Comment va l’enfant ? 67 00:05:31,211 --> 00:05:34,511 Quand elle est née pour la première fois elle était répugnante. 68 00:05:34,581 --> 00:05:36,581 Maintenant, elle est exquise. 69 00:05:37,651 --> 00:05:39,851 Regardez comme elle brille. 70 00:05:39,921 --> 00:05:42,801 Ta nouvelle sœur, ou la Dame Giulia ? 71 00:05:43,201 --> 00:05:44,911 Giulia. 72 00:05:44,971 --> 00:05:47,161 Elle n'est que quelques-uns des années de plus que moi, 73 00:05:47,231 --> 00:05:51,501 pourtant elle a réussi tout ce qu'elle désire. 74 00:05:51,561 --> 00:05:55,151 Pendant ce temps, mes aspirations sont mort-nés. 75 00:05:55,221 --> 00:05:58,551 L'homme que je désire est en guerre avec ma famille, 76 00:05:58,621 --> 00:06:01,761 pendant que je suis confiné à un mariage sans amour. 77 00:06:01,831 --> 00:06:05,261 Un mariage sans amour est un cran au-dessus un abusif. 78 00:06:06,131 --> 00:06:07,261 Injurieux? 79 00:06:10,741 --> 00:06:13,341 Je voulais dire absent. 80 00:06:14,421 --> 00:06:17,611 Juan est parti pendant presque deux semaines. 81 00:06:17,611 --> 00:06:21,121 Soyez patient, il reviendra. 82 00:06:41,941 --> 00:06:42,971 Borgia. 83 00:06:44,811 --> 00:06:47,711 Les aléas de la guerre ont basculé en votre faveur. 84 00:06:47,781 --> 00:06:50,831 Celui de votre cardinal les robes ont été détruites. Voici les vêtements du paysan. 85 00:06:50,901 --> 00:06:52,701 Maintenant, il n'y a plus de temps pour que tu te baignes. 86 00:06:53,401 --> 00:06:54,691 Triples excuses. 87 00:06:55,711 --> 00:06:57,361 Nous nous reverrons une fois de plus. 88 00:07:00,301 --> 00:07:01,561 Mais une seule fois. 89 00:07:19,951 --> 00:07:25,241 Hier soir, je me suis démarqué ici et j'ai vu dans le ciel deux armées combattant. 90 00:07:25,311 --> 00:07:28,331 - Un présage ? - Nuages ​​et tonnerre. 91 00:07:28,391 --> 00:07:33,081 j'ai peur après les Français arrivent ce soir, les corps seront réels. 92 00:07:33,151 --> 00:07:37,461 Sainteté, en gratitude pour ta bénédiction sur sa revendication sur Naples, 93 00:07:37,521 --> 00:07:39,521 Le roi Charles a libéré Cesare. 94 00:07:46,501 --> 00:07:47,581 Mmmm. 95 00:07:48,841 --> 00:07:50,091 C'est trop facile. 96 00:07:51,261 --> 00:07:53,071 Francesc, 97 00:07:53,141 --> 00:07:55,041 pourquoi je me sens comme le roi Priam 98 00:07:55,111 --> 00:07:58,311 ouvrant les portes de Troie à un grand cheval de bois ? 99 00:08:11,731 --> 00:08:14,901 - Courir! Ils sont là ! - Les Français sont là ! 100 00:09:09,701 --> 00:09:11,501 Rodrigue.... 101 00:09:14,741 --> 00:09:18,511 Je viens d'accoucher. 102 00:09:18,581 --> 00:09:22,501 Le feu palpite entre mes jambes, et pourtant tu cours tes doigts rugueux 103 00:09:22,571 --> 00:09:25,001 comme si on creusait un trou. 104 00:09:25,071 --> 00:09:27,471 Je l'ai fait... Je ne m'en suis pas rendu compte. 105 00:09:29,041 --> 00:09:33,481 Savez-vous combien d'opiacés J'ai avalé pour forcer le sommeil ? 106 00:09:34,981 --> 00:09:36,881 Je suis désolé. 107 00:09:38,051 --> 00:09:39,681 Mon esprit est... 108 00:09:41,771 --> 00:09:43,051 je vais la nourrir, 109 00:09:44,061 --> 00:09:45,741 puisque je suis réveillé. 110 00:10:09,171 --> 00:10:10,711 Où est mon père ? 111 00:10:10,771 --> 00:10:12,771 Le cardinal Borgia ? Où est ma famille ? 112 00:10:12,841 --> 00:10:15,531 Caché dans le Château Saint-Ange. 113 00:10:15,601 --> 00:10:17,881 Et tu es resté pour voler ? 114 00:10:17,951 --> 00:10:20,231 Je suis Cérémoniière. 115 00:10:20,251 --> 00:10:23,271 Quand le pape meurt, ces effets personnels devenir le mien. 116 00:10:23,341 --> 00:10:26,571 Et tu supposes la mort de Sa Sainteté est imminente ? 117 00:10:33,501 --> 00:10:35,371 Vous êtes en danger ici. 118 00:10:35,441 --> 00:10:38,911 Rejoignez votre famille à le Château Saint-Ange. 119 00:10:38,971 --> 00:10:42,181 J'y vais, Éminence, à ma femme et à mes enfants. 120 00:10:42,891 --> 00:10:45,281 Que Dieu nous garde en sécurité. 121 00:11:47,391 --> 00:11:50,761 Pleure autant que tu veux, Sainteté, tu es toujours doit me payer. 122 00:13:22,801 --> 00:13:24,471 Où sont les Bravi ? 123 00:13:34,551 --> 00:13:37,821 Monsieur de Haro, Mgr von Hohenzollern, 124 00:13:37,891 --> 00:13:40,341 nous sommes heureux que vous l'ayez été pouvoir nous rejoindre en toute sécurité. 125 00:13:40,411 --> 00:13:43,361 Le pape Alexandre. 126 00:13:43,431 --> 00:13:46,911 J'étais sur le point de demander un public quand votre héraut est arrivé. 127 00:13:46,981 --> 00:13:49,361 J'ai reçu une triste publication. 128 00:13:49,431 --> 00:13:51,881 Le cardinal Mendoza est mort. 129 00:13:51,951 --> 00:13:54,341 Tragique. Il était un grand homme. 130 00:13:55,641 --> 00:13:57,591 Cependant, plus immédiat les choses nécessitent... 131 00:13:57,661 --> 00:14:00,951 La reine Isabelle demande que tu nommes évêque Francisco de Cisneros 132 00:14:01,011 --> 00:14:03,151 pour remplacer Mendoza à Grenade. 133 00:14:04,681 --> 00:14:05,891 Et? 134 00:14:06,741 --> 00:14:08,671 Et? 135 00:14:08,741 --> 00:14:11,761 Que font d'autre leurs Le plus catholique Les majestés disent ? 136 00:14:12,631 --> 00:14:13,981 Je... 137 00:14:15,011 --> 00:14:16,231 Eh bien, rien. 138 00:14:16,301 --> 00:14:17,651 Notre ville sainte 139 00:14:17,721 --> 00:14:19,921 est assailli par les Français fleur de lys 140 00:14:19,991 --> 00:14:23,021 et tu viens à nous discuter de futilités ? 141 00:14:23,091 --> 00:14:26,441 Quand l’Espagne réagira-t-elle à notre appel à l'aide ? 142 00:14:26,511 --> 00:14:29,761 Et le Saint Empire Romain… Roi Ferdinand est proche d’une décision. 143 00:14:29,801 --> 00:14:33,151 Alors que nous approchons du bord de la falaise ! 144 00:14:33,301 --> 00:14:37,271 La nomination de Cisneros sera envoyé à Barcelone 145 00:14:37,341 --> 00:14:40,541 quand Ferdinand envoie troupes pour sauver Rome. 146 00:14:45,751 --> 00:14:49,401 Mon fils. Ici, patience, mon fils. 147 00:14:51,071 --> 00:14:52,491 Tiens, mon fils. 148 00:14:53,941 --> 00:14:55,341 César. 149 00:15:01,531 --> 00:15:03,391 Depuis combien de temps es-tu ici ? 150 00:15:04,811 --> 00:15:06,841 Où es-tu des robes de cardinal ? 151 00:15:06,911 --> 00:15:08,041 Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? 152 00:15:08,111 --> 00:15:09,411 S'il te plaît, Alessandro, 153 00:15:09,481 --> 00:15:12,601 trop de questions. Ma tête me fait mal. 154 00:15:12,671 --> 00:15:14,681 Pourquoi n'es-tu pas venu vers les quartiers supérieurs ? 155 00:15:14,981 --> 00:15:16,501 Votre famille a inquiet et moi aussi. 156 00:15:16,571 --> 00:15:17,701 J'étais en route, 157 00:15:18,621 --> 00:15:20,841 mais en traversant la misère, 158 00:15:20,911 --> 00:15:22,541 J'ai réalisé que ma place était ici. 159 00:15:25,011 --> 00:15:27,661 Me vois-tu ? Pourquoi, oui, de... 160 00:15:28,771 --> 00:15:30,521 Bien sûr. Non. 161 00:15:30,591 --> 00:15:31,751 Regardez de plus près. 162 00:15:33,421 --> 00:15:35,621 Me vois-tu vraiment ? 163 00:15:40,451 --> 00:15:43,081 Comment pourrais-je retourner chez mon père ? 164 00:15:46,791 --> 00:15:50,111 Viens. Vous devrez prendre un bain, 165 00:15:50,181 --> 00:15:53,011 des vêtements riches et nourriture de substance. 166 00:15:53,081 --> 00:15:54,981 Nous allons créer, comme l'a fait Pinturicchio, 167 00:15:55,051 --> 00:15:56,521 le portrait d'un prince. 168 00:16:00,861 --> 00:16:04,891 Saint-Père, puis-je présenter Yves d'Allègre, 169 00:16:04,961 --> 00:16:08,301 Général Suprême, Garde Écossaise du roi Charles. 170 00:16:09,821 --> 00:16:11,581 Sainteté. 171 00:16:15,091 --> 00:16:16,691 Ma chère Lady Giulia. 172 00:16:18,131 --> 00:16:22,281 La maternité t'a épanouie, comme je l'avais dit. 173 00:16:22,351 --> 00:16:24,121 j'ai eu le plaisir de divertir la Dame 174 00:16:24,121 --> 00:16:26,231 quand elle était retenu captif il y a quelques semaines. 175 00:16:27,291 --> 00:16:29,291 Parlez de vos affaires, Général. 176 00:16:29,311 --> 00:16:32,981 Sainteté, j'ai une directive du roi Charles VIII de France. 177 00:16:33,041 --> 00:16:35,901 Le roi commande tu dois l'assister à le Palais Saint-Marc. 178 00:16:35,961 --> 00:16:38,251 Nous serons heureux recevoir Sa Majesté. 179 00:16:39,391 --> 00:16:41,921 Il veut que tu ailles vers lui. 180 00:16:43,861 --> 00:16:45,591 Et nous avons dit 181 00:16:45,661 --> 00:16:47,891 que nous le saluerons ici. 182 00:16:49,061 --> 00:16:51,271 Vous avez entendu notre directive, Général. 183 00:16:52,371 --> 00:16:53,431 Partez. 184 00:16:55,871 --> 00:16:57,471 Adieu, Giulia. 185 00:17:03,611 --> 00:17:06,551 Le général semblait assez épris de toi, La Bella. 186 00:17:06,551 --> 00:17:09,041 L'a-t-il fait ? Je n'avais pas remarqué. 187 00:17:09,101 --> 00:17:10,901 Tu étais captif combien de nuits ? 188 00:17:10,971 --> 00:17:12,421 Avec tous les ennuis tu dois faire face, 189 00:17:12,491 --> 00:17:14,461 ne gaspille pas d'énergie sur la petite jalousie. 190 00:17:14,531 --> 00:17:16,601 Je suis ici avec notre enfant. 191 00:17:17,711 --> 00:17:20,221 Le moule d'une femme avec un esprit d'homme. 192 00:17:21,051 --> 00:17:23,951 Non, un esprit de femme, 193 00:17:24,021 --> 00:17:26,891 qui regarde vers l’avenir. 194 00:17:26,961 --> 00:17:29,731 Si les événements vacillent, si les Français proposent l'exil, 195 00:17:29,801 --> 00:17:31,561 Est-ce que Laura et moi irons avec toi ? 196 00:17:32,901 --> 00:17:34,431 L'exil n'est pas une option. 197 00:17:46,511 --> 00:17:48,031 César ! 198 00:17:50,621 --> 00:17:52,501 Je peux sentir tes os. 199 00:17:52,571 --> 00:17:54,371 Tu as l'air plus mince. 200 00:17:54,441 --> 00:17:56,441 je vais te chercher quelque chose de la cuisine, Éminence. 201 00:17:56,511 --> 00:17:58,751 Non, non. Où est Juan ? 202 00:17:58,811 --> 00:18:01,381 Juan est allé... Sur un secret mission papale. 203 00:18:05,991 --> 00:18:09,941 Nous avons prié Dieu Omnipotent qu'il le ferait ramenez-nous sain et sauf. 204 00:18:10,011 --> 00:18:12,811 Pourtant tu étais l'instrument de mon retour, pas Dieu. 205 00:18:13,911 --> 00:18:15,381 Père, je suis inquiet. 206 00:18:15,451 --> 00:18:18,271 J'ai pu me faufiler le Castel indétectable. 207 00:18:18,341 --> 00:18:20,371 Vous devez prendre en charge de nos défenses. 208 00:18:21,571 --> 00:18:23,581 Mais d'abord, 209 00:18:23,641 --> 00:18:25,591 comment as-tu été traité par la Colonna ? 210 00:18:25,661 --> 00:18:28,011 D'une manière digne d'un cardinal de la Sainte Mère l'Église ? 211 00:18:33,421 --> 00:18:35,321 Pouvez-vous imaginer, Père, 212 00:18:35,391 --> 00:18:37,261 ils m'ont permis seulement des lasagnes beurrées, 213 00:18:37,331 --> 00:18:40,191 saupoudré de sucre épices, une fois par jour. 214 00:18:56,851 --> 00:18:58,601 Vos instructions étaient claires. 215 00:18:58,671 --> 00:19:00,851 Interdiction de boire pendant le quart. 216 00:19:00,921 --> 00:19:03,311 Nous n’avons pas le droit à l’erreur. 217 00:19:10,611 --> 00:19:11,821 Que veux-tu? 218 00:19:11,881 --> 00:19:14,141 Rien, Éminence, seulement... 219 00:19:14,201 --> 00:19:16,821 Non, rien. Excusez-moi. 220 00:19:54,251 --> 00:19:55,431 Comment oses-tu entrer dans cette maison ? 221 00:19:55,501 --> 00:19:57,901 Mon mari est le directeur de Terranuova. 222 00:19:57,971 --> 00:20:01,391 Votre mari était le gardien. Il est désormais prisonnier, 223 00:20:01,461 --> 00:20:05,361 et je suis le commandant Jean Briconnet, fils de l'évêque de Saint-Malo. 224 00:20:07,771 --> 00:20:11,101 Non, non, arrête. Non, arrête. 225 00:20:13,611 --> 00:20:15,541 Nous avons entendu dire que vous étiez autrefois la putain du Pape. 226 00:20:17,381 --> 00:20:18,761 Je dois goûter à votre conversation. 227 00:20:31,881 --> 00:20:33,701 Sainteté. 228 00:20:33,761 --> 00:20:35,521 le cardinal Borgia, 229 00:20:35,581 --> 00:20:38,291 nous choisissons d'envoyer tu es en mission d'une grave importance. 230 00:20:38,351 --> 00:20:40,891 Nous disons grave parce que avec cette violence dans toute la ville, 231 00:20:41,041 --> 00:20:43,411 il y en a beaucoup tombes nouvellement creusées. 232 00:20:43,481 --> 00:20:45,391 Tu iras chez le roi Charles 233 00:20:45,461 --> 00:20:47,881 et exiger que il maîtrise ses hommes. 234 00:20:47,951 --> 00:20:52,221 Sainteté, est Son Éminence l'homme le plus qualifié pour une telle mission ? 235 00:20:52,291 --> 00:20:53,971 Gacet vous accompagnera. 236 00:20:55,121 --> 00:20:59,181 Babbo, tu as demandé à me voir ? 237 00:20:59,241 --> 00:21:02,861 Venez, Éminence, marchons ensemble et élabore un stratagème. 238 00:21:05,221 --> 00:21:08,351 Chérie, nous avons j'ai décidé d'exaucer ton souhait 239 00:21:08,421 --> 00:21:10,991 et obtiens ton divorce de Giovanni Sforza. 240 00:21:12,761 --> 00:21:14,191 Merci. 241 00:21:14,261 --> 00:21:16,431 La méthode de le divorce est complexe, 242 00:21:16,501 --> 00:21:20,071 accordé par la Sainte Mère Église sous un seul de deux circonstances, 243 00:21:20,141 --> 00:21:23,491 l'impuissance du mari ou l'infidélité de la femme. 244 00:21:23,561 --> 00:21:26,391 Impuissance. Mon mari est impuissant. 245 00:21:26,461 --> 00:21:29,411 Eh bien, je n'ai pas été infidèle. 246 00:21:29,481 --> 00:21:32,981 Tu m'apportes un grand bonheur, Babbo, merci. 247 00:21:40,861 --> 00:21:41,861 Ma Dame, 248 00:21:43,351 --> 00:21:44,611 ta mère est là. 249 00:21:47,841 --> 00:21:50,101 Les hommes sont des porcs. 250 00:21:52,191 --> 00:21:53,961 Tu es en sécurité maintenant, maman. 251 00:21:54,031 --> 00:21:56,031 Oui, oui. 252 00:21:56,101 --> 00:21:59,801 Maman, mon Bravi vient d'informer moi que tu es arrivé. Comme c'est intelligent de votre part de... 253 00:21:59,871 --> 00:22:02,301 Pour se faufiler devant les Français. 254 00:22:05,791 --> 00:22:09,491 Dans les moments difficiles, on cherche la sécurité à tout prix. 255 00:22:11,561 --> 00:22:12,981 Oh, maman... 256 00:22:16,951 --> 00:22:20,541 Tu as tous les droits craindre le contact d'un homme. 257 00:22:22,731 --> 00:22:25,061 Mais avant tout, Je suis ton fils. 258 00:22:26,131 --> 00:22:27,971 Laisse-moi te réconforter 259 00:22:28,031 --> 00:22:30,201 comme tu l'as fait si souvent pour moi. 260 00:22:37,861 --> 00:22:40,001 Je connais trop bien ta douleur. 261 00:22:44,721 --> 00:22:46,751 Éminence, nous devons partir. 262 00:23:15,721 --> 00:23:19,311 je t'apprendrai comment se comporter, chiens romains. 263 00:23:22,971 --> 00:23:25,331 Giovanni Sforza, Comte de Pesaro. 264 00:23:28,241 --> 00:23:29,271 Mon amour. 265 00:23:35,931 --> 00:23:37,621 Qu'est-ce que c'est? 266 00:23:37,651 --> 00:23:39,171 Les actes d'annulation. 267 00:23:39,901 --> 00:23:41,991 Nous devons être annulés ? 268 00:23:42,051 --> 00:23:45,211 L'annulation est la seule remède à cette affaire. 269 00:23:45,271 --> 00:23:46,641 Quelle matière a besoin y remédier ? 270 00:23:46,711 --> 00:23:49,381 Lucrezia est ma femme aux yeux de Dieu... 271 00:23:49,451 --> 00:23:50,861 Et le pape. 272 00:23:52,471 --> 00:23:56,041 Informer le Saint-Père je ne serai pas d'accord à cet acte impie. 273 00:23:56,141 --> 00:23:59,161 Si telle est votre décision, nous allons procéder avec une audience officielle. 274 00:23:59,231 --> 00:24:01,811 Pour quels motifs une audience être nécessaire ? 275 00:24:03,011 --> 00:24:04,311 Impuissance. 276 00:24:11,271 --> 00:24:13,041 Mon amour, 277 00:24:13,111 --> 00:24:15,511 comment pourrions-nous en êtes-vous arrivé là ? 278 00:24:15,811 --> 00:24:18,201 Vous, pas nous. 279 00:24:18,261 --> 00:24:19,801 Vous êtes un échec. 280 00:24:19,871 --> 00:24:23,271 En amour, en guerre, un échec en tant qu'homme. 281 00:24:23,341 --> 00:24:26,841 Il n'y a pas de place pour toi dans la famille Borgia, ni dans mon cœur. 282 00:24:39,741 --> 00:24:41,561 Ah, oui. 283 00:25:03,171 --> 00:25:06,771 Je demande le Suprême Pontife de la chrétienté 284 00:25:08,681 --> 00:25:10,811 et recevoir son fils bâtard. 285 00:25:16,621 --> 00:25:18,081 Et... 286 00:25:19,391 --> 00:25:20,921 Un Marrane ? 287 00:25:22,141 --> 00:25:24,611 Dois-je les renvoyer immédiatement ? 288 00:25:26,411 --> 00:25:28,331 Cardinal César Borgia. 289 00:25:28,401 --> 00:25:29,401 Oui, Majesté. 290 00:25:32,151 --> 00:25:35,261 Il n'est pas la menace vous avez décrit. 291 00:25:35,321 --> 00:25:38,331 Les apparences sont trompeuses, Altesse. 292 00:25:40,231 --> 00:25:42,901 Pourquoi le pape pas ici lui-même ? 293 00:25:43,931 --> 00:25:45,251 Les rues, 294 00:25:45,321 --> 00:25:48,191 ils sont remplis avec des épées et du sang. 295 00:25:48,261 --> 00:25:52,361 Le pape Alexandre s'attend un souverain oint par Dieu 296 00:25:52,431 --> 00:25:56,531 pour soigner la Ville Eternelle avec plus de respect. 297 00:25:56,601 --> 00:26:00,031 Il réclame la violence terminer immédiatement. 298 00:26:00,441 --> 00:26:01,851 Il exige ? 299 00:26:13,431 --> 00:26:16,991 Ils me disent tous que ton père enfreint la Sainte Loi, 300 00:26:17,061 --> 00:26:20,531 mène une vie dépravée. 301 00:26:20,591 --> 00:26:24,981 J'appelle un conseil pour déposer Le pape Alexandre VI. 302 00:26:25,051 --> 00:26:27,651 Laissez-nous... Altesse, 303 00:26:27,721 --> 00:26:30,891 ces soi-disant cardinaux qui attaquent Sa Sainteté, 304 00:26:30,961 --> 00:26:33,771 sont ceux-là mêmes qui a accepté des pots-de-vin pour promouvoir son élection. 305 00:26:33,881 --> 00:26:36,611 La dégradation de Borgia est bien documenté ! 306 00:26:39,281 --> 00:26:42,621 Jésus-Christ, notre Sauveur, 307 00:26:42,691 --> 00:26:46,091 j'étais comme manière accusée par les Pharisiens, 308 00:26:46,161 --> 00:26:48,761 qui étaient eux-mêmes corrompus. 309 00:26:48,831 --> 00:26:53,161 Ne vous laissez pas berner, Altesse, un diadème il n'y a pas de couronne d'épines. 310 00:26:53,231 --> 00:26:57,421 Rodrigo montre aucune inclination imiter le Christ. 311 00:26:57,491 --> 00:26:59,891 Et quand as-tu, della Rovere? 312 00:27:02,761 --> 00:27:06,301 Majesté, je comprends que tu as récemment signé un traité 313 00:27:06,361 --> 00:27:10,401 avec le roi d'Angleterre. Mais que dira Henri VII, 314 00:27:10,471 --> 00:27:12,921 que fera l'autre Les princes chrétiens disent : 315 00:27:12,991 --> 00:27:14,871 si la nouvelle se répand à l'étranger 316 00:27:14,941 --> 00:27:17,891 que tu as assiégé le Vicaire du Christ 317 00:27:17,961 --> 00:27:20,661 et prétendre le juger ? 318 00:27:20,731 --> 00:27:24,391 L'homme même à qui Dieu s'est engagé le jugement de tous les hommes ? 319 00:27:25,701 --> 00:27:27,011 Que fera ta femme, 320 00:27:27,811 --> 00:27:29,241 La reine Anne, disons ? 321 00:27:30,691 --> 00:27:32,261 Ma femme... 322 00:27:34,231 --> 00:27:36,171 Un catholique si fervent. 323 00:27:37,801 --> 00:27:40,841 Et même si elle est jeune et aux joues roses, 324 00:27:43,411 --> 00:27:46,951 elle ne laisse jamais j'oublie qu'elle est la reine de Bretagne 325 00:27:47,011 --> 00:27:48,451 et aurait pu épouser un Tudor. 326 00:27:50,181 --> 00:27:53,141 Avant que je quitte Lyon, elle a dit : 327 00:27:53,201 --> 00:27:55,411 "La Reine Suprême" 328 00:27:55,471 --> 00:27:57,371 comme elle a l'habitude de s'appeler, 329 00:27:58,461 --> 00:28:00,411 "te commande, époux," 330 00:28:01,151 --> 00:28:03,051 pas le roi, 331 00:28:03,121 --> 00:28:07,421 "pour préserver, avant tout, la dignité de le Saint-Père. 332 00:28:07,491 --> 00:28:12,561 "Si vous échouez à mes ordres, tu ne verras pas encore mon lit." 333 00:28:14,901 --> 00:28:15,901 Ah. 334 00:28:17,631 --> 00:28:20,101 Cette manière hautaine, 335 00:28:20,171 --> 00:28:21,971 aussi vexant soit-il, 336 00:28:22,041 --> 00:28:25,371 ça me désespère pour lui plaire d'autant plus. 337 00:28:25,441 --> 00:28:26,891 Vraiment exaspérant. 338 00:28:29,251 --> 00:28:32,651 Mais une folie je ne guérirais pas toute l'Italie. 339 00:28:35,051 --> 00:28:36,521 Alors... 340 00:28:37,521 --> 00:28:40,561 Je change d'avis. 341 00:28:40,631 --> 00:28:45,651 Je rendrai à Dieu qu'est-ce que Dieu et payer obéissance à ce pape Borgia. 342 00:28:48,751 --> 00:28:50,351 Sa Sainteté sera très... 343 00:28:50,491 --> 00:28:52,211 Fourni mon supplémentaire les conditions sont remplies. 344 00:28:53,081 --> 00:28:54,211 Un. 345 00:28:54,281 --> 00:28:57,281 Sa Sainteté doit visiter ma personne en personne. 346 00:28:57,351 --> 00:28:58,761 Deux. 347 00:28:58,921 --> 00:29:03,321 Le Château Saint-Ange il faut se rendre à mon autorité. Et trois. 348 00:29:03,391 --> 00:29:08,531 Shahzadeh Djem est maintenant mon captif. 349 00:29:08,591 --> 00:29:10,601 Nous ne pouvons pas abandonner cette forteresse. 350 00:29:10,661 --> 00:29:12,871 Charles remettrait Sant'Angelo terminé à della Rovere 351 00:29:12,931 --> 00:29:15,571 et bientôt mon corps le ferait flotter sur le Tibre, 352 00:29:15,641 --> 00:29:17,341 décomposé au lieu de déposé. 353 00:29:17,401 --> 00:29:20,491 Si tu ne le fais pas donne le Castel, Charles s'en emparera. 354 00:29:20,561 --> 00:29:23,061 Ces Français les canons peuvent causer destructions massives. 355 00:29:23,131 --> 00:29:26,761 Sainteté, je sens la demande du roi car Djem compte le plus. 356 00:29:26,821 --> 00:29:29,051 Alors non au Castel, oui à Djem. 357 00:29:29,121 --> 00:29:31,221 Mais tu as promis Djem qu'il le fera être protégé. 358 00:29:31,291 --> 00:29:34,861 En temps de guerre on ne peut pas être tenu à une promesse faite à la hâte. 359 00:29:34,911 --> 00:29:37,081 Charles insiste toujours que tu lui rendes visite. 360 00:29:37,131 --> 00:29:39,751 Il a déménagé de le palais Saint-Marc 361 00:29:39,811 --> 00:29:44,191 et a élu domicile au Palais Apostolique. 362 00:29:44,251 --> 00:29:47,141 Le chien français ose m'allonger dans mon lit ? 363 00:29:48,371 --> 00:29:50,581 Il vient vers moi, c'est définitif. 364 00:29:56,121 --> 00:29:59,421 Vous êtes tous les deux à deux pas. 365 00:29:59,521 --> 00:30:00,851 Quelqu'un doit se plier. 366 00:30:04,091 --> 00:30:06,741 Je pense que j'ai une solution. 367 00:30:06,811 --> 00:30:09,201 Vous vous rencontrerez par hasard. 368 00:30:12,291 --> 00:30:15,501 Tu seras là profiter du jardin. 369 00:30:18,231 --> 00:30:20,261 Charles vous remarquera en premier. 370 00:30:20,331 --> 00:30:23,051 Excellent. Comme il se doit. 371 00:30:25,721 --> 00:30:28,791 Vous le ferez découvrez votre tête et inclinez-vous. 372 00:30:28,861 --> 00:30:29,921 Arc? 373 00:30:29,991 --> 00:30:31,461 Ne vous inquiétez pas. 374 00:30:31,521 --> 00:30:33,861 Le Pape ne vous verra pas vous incliner. 375 00:30:34,731 --> 00:30:36,461 Êtes-vous certain? 376 00:30:36,531 --> 00:30:40,991 Au contraire, il te verra, mais il fera semblant qu'il ne l'a pas fait. 377 00:30:47,461 --> 00:30:49,191 Et c'est ici que il fait une génuflexion ? 378 00:30:49,431 --> 00:30:54,121 Non, je refuse d'embrasser ses sales pieds catalans. 379 00:30:54,191 --> 00:30:56,741 - Ne t'inquiète pas. - Vous n'aurez pas à le faire. 380 00:30:59,011 --> 00:31:02,581 Alors que Charles se penche en bas pour embrasser ton pied... 381 00:31:02,581 --> 00:31:05,371 Le Pape vous prendra la main. 382 00:31:21,081 --> 00:31:23,491 Alors, toutes choses égales par ailleurs, 383 00:31:23,551 --> 00:31:25,811 tu peux dépenser le reste du jour qui le séduit. 384 00:31:35,401 --> 00:31:38,101 Mgr Briconnet aspire à être un cardinal. 385 00:31:39,811 --> 00:31:41,891 Il ne peut penser à rien d'autre. 386 00:31:42,961 --> 00:31:44,661 Briconnet? 387 00:31:44,731 --> 00:31:47,471 Vous commencez par parler de Mgr Briconnet ? 388 00:31:50,271 --> 00:31:53,541 Nous voyons della Rovere a influencé nos négociations. 389 00:31:54,141 --> 00:31:55,611 Pardonnez-moi? 390 00:31:56,741 --> 00:31:57,581 Nous 391 00:31:58,611 --> 00:31:59,611 ressentir... 392 00:32:01,181 --> 00:32:02,681 Étourdi. 393 00:32:03,621 --> 00:32:05,171 Sainteté? 394 00:32:10,981 --> 00:32:13,681 Peut-être devrions-nous repose-toi un peu. 395 00:32:20,491 --> 00:32:22,791 Je demande, quelle preuve est-ce qu'il y a mon supposée impuissance ? 396 00:32:22,861 --> 00:32:25,361 Le pape a interdit Lucrezia et moi dormir ensemble. 397 00:32:25,431 --> 00:32:27,661 La comtesse a témoigné que tu as tenté de forniquer 398 00:32:27,731 --> 00:32:30,201 en désobéissance au décret papal. 399 00:32:30,271 --> 00:32:31,971 Mon amour, pourquoi voudrais-tu... 400 00:32:34,471 --> 00:32:36,161 Pourtant, à cause de le décret papal, 401 00:32:36,221 --> 00:32:40,151 J'étais sous pression, ce qui a certes gêné ma prestation. 402 00:32:40,211 --> 00:32:42,201 Alors tu admets à l'échec dans votre devoir en tant que mari ? 403 00:32:42,261 --> 00:32:46,451 Non! Nous, nous deux, ont été interrompus une fois et puis la pression... 404 00:32:46,521 --> 00:32:48,771 La pression de le décret papal ou les 30 000 ducats ? 405 00:32:48,841 --> 00:32:51,981 30 000 ducats ? Sa dot. 406 00:32:52,041 --> 00:32:53,811 Si Sa Sainteté règne en faveur de l'annulation, 407 00:32:53,881 --> 00:32:56,481 sache que chaque ducat doit être restitué dans son intégralité. 408 00:32:56,501 --> 00:32:59,681 je n'ai reçu que une partie de cette dot, moins d'un tiers, 409 00:32:59,751 --> 00:33:04,121 et d'une manière ou d'une autre, maintenant je le suis produire les deux tiers Je n'ai jamais reçu ? 410 00:33:06,661 --> 00:33:09,151 Permettez-moi d'essayer une fois de plus. Les ducats ce n'est pas ce qui compte, 411 00:33:09,211 --> 00:33:11,111 mais plutôt mon réputation. Impuissance... 412 00:33:11,181 --> 00:33:13,381 Toute l'Italie va me ridiculiser. 413 00:33:13,451 --> 00:33:15,401 Nous pourrions essayer forniquer à nouveau. 414 00:33:17,161 --> 00:33:18,261 Oui? 415 00:33:19,741 --> 00:33:21,581 Avec des observateurs présents. 416 00:33:21,651 --> 00:33:24,911 Le Pape, votre cousin... 417 00:33:24,981 --> 00:33:26,971 50 yeux debout autour du montant du lit. 418 00:33:28,841 --> 00:33:31,121 Non, je ne pourrais pas... 419 00:33:33,641 --> 00:33:35,731 Comptez, soyez avisé, nous n'en avons qu'un seconde de plus. 420 00:33:35,791 --> 00:33:38,761 Si vous devez défends-toi, le moment est venu. 421 00:33:38,871 --> 00:33:40,931 Comment puis-je être impuissant ? 422 00:33:41,001 --> 00:33:44,551 Ma première femme, ma douce Maddalena, est mort en couches. 423 00:33:44,621 --> 00:33:48,591 Il y a des témoignages selon lesquels ta première femme a traîné avec un garçon d'écurie. 424 00:33:49,591 --> 00:33:52,061 Blessure sur insulte ! 425 00:33:52,071 --> 00:33:55,751 Giovanni. Giovanni, arrête ! Arrêt! 426 00:33:57,851 --> 00:34:00,721 Briconnectet n'a jamais été l'un des problèmes que nous accepté de discuter. 427 00:34:00,791 --> 00:34:02,361 Della Rovere... Ou Sforza. 428 00:34:02,431 --> 00:34:05,261 J'ai dit à Charles de lancer cette ligne sachant que nous méprise le ver. 429 00:34:05,281 --> 00:34:06,931 En feignant la maladie 430 00:34:07,001 --> 00:34:10,001 tu as renforcé quelle est la taille d'un crochet dans votre la bouche du Briconnet est. 431 00:34:10,071 --> 00:34:13,001 Sforza et della Rovere ne laissera pas Charles céder. 432 00:34:14,491 --> 00:34:17,591 je suppose il faut accorder à Briconnet sa cérémonie. 433 00:34:17,661 --> 00:34:20,561 Nous ne serons pas le poisson, mais le pêcheur. 434 00:34:33,631 --> 00:34:36,371 Guillaume Cardinal Briconnet, 435 00:34:37,351 --> 00:34:40,491 Archevêque de Saint-Malo. 436 00:34:40,561 --> 00:34:44,831 Monsieur Burchard, J'entends les français est entré par effraction chez vous 437 00:34:44,891 --> 00:34:47,961 et je t'ai volé ce que tu nous as volé. 438 00:34:48,031 --> 00:34:52,291 C'est l'homme qui j'ai violé ta mère. 439 00:34:52,351 --> 00:34:56,711 En nom Patris et Filii et Spiritus Sancti. 440 00:34:58,811 --> 00:35:00,491 Amen. 441 00:35:08,891 --> 00:35:10,361 Votre Sainteté. 442 00:35:11,931 --> 00:35:14,811 Votre Sainteté. 443 00:35:14,881 --> 00:35:18,581 Tu es à nos côtés une fois encore une fois parce que nous avons fait la paix avec la France ? 444 00:35:18,651 --> 00:35:21,701 Nous avons toujours été du côté de la Sainte Mère l'Église. 445 00:35:22,501 --> 00:35:24,461 Et le cardinal Sforza ? 446 00:35:24,521 --> 00:35:25,641 Il se retire à Milan. 447 00:35:26,681 --> 00:35:28,191 Et Della Rovere ? 448 00:35:28,261 --> 00:35:29,981 Restera avec le roi Charles. 449 00:35:32,421 --> 00:35:34,051 En tant que frères en Christ, 450 00:35:34,121 --> 00:35:36,671 la Civitas Dei est votre maison spirituelle. 451 00:35:37,671 --> 00:35:40,671 Tu es toujours bienvenue parmi nous. 452 00:36:28,721 --> 00:36:30,401 Avez-vous une mère, Briconnet? 453 00:36:34,821 --> 00:36:36,381 Alors tu sais pourquoi tu meurs. 454 00:37:14,301 --> 00:37:16,571 Salut, Hermano. 455 00:37:18,661 --> 00:37:20,861 je n'avais pas entendu parler de votre reviens, frère. 456 00:37:21,861 --> 00:37:24,401 Ni moi du vôtre. Hein. 457 00:37:24,471 --> 00:37:26,791 Bien sûr, je ne suis pas surpris. 458 00:37:26,851 --> 00:37:29,591 Maintenant cette paix a été déclaré et le danger disparu. 459 00:37:32,811 --> 00:37:34,511 Tu ne sais rien de ce dont vous parlez. 460 00:37:35,611 --> 00:37:36,781 Est-ce ainsi? 461 00:37:40,071 --> 00:37:44,041 Je sais que j'ai forgé une redoutable force allemande, fidèle à notre père. 462 00:37:44,111 --> 00:37:47,191 C'étaient des canailles. Je connais le moment J'ai quitté la ville, 463 00:37:47,261 --> 00:37:49,101 toi, dans ton incompétence, les a perdus. 464 00:37:49,161 --> 00:37:50,871 Vous osez critiquer... 465 00:37:50,931 --> 00:37:54,221 Je sais que j'ai abandonné ma liberté de protéger cette famille, 466 00:37:54,291 --> 00:37:56,491 pendant que tu courais et que tu te recroquevillais, 467 00:37:56,551 --> 00:37:58,261 boire du vin d'Ischie. 468 00:38:01,811 --> 00:38:04,061 Va te faire foutre. 469 00:38:04,131 --> 00:38:06,801 Votre existence même se moque du nom de Borgia. 470 00:38:06,871 --> 00:38:08,271 Et je suppose que tu en es digne ? 471 00:38:08,341 --> 00:38:09,471 Plus que toi. 472 00:38:11,271 --> 00:38:13,141 Alors viens, 473 00:38:13,211 --> 00:38:15,741 voyons qui est le véritable homme Borgia. 474 00:38:15,811 --> 00:38:18,361 Où est ta bien-aimée escorte, de Corella ? 475 00:38:18,431 --> 00:38:20,581 Etes-vous sûr de je ne veux pas de lui se battre pour toi ? 476 00:38:20,651 --> 00:38:22,321 Je n'ai pas besoin protection, alfénique. 477 00:38:22,391 --> 00:38:24,451 Êtes-vous certain? 478 00:38:24,521 --> 00:38:26,461 Cette nuit, j'ai tué un homme. 479 00:38:26,511 --> 00:38:28,181 Je sens toujours son sang. 480 00:38:39,911 --> 00:38:43,361 César, Juan, libérez-vous les uns les autres ! 481 00:38:48,271 --> 00:38:50,491 Ce n'est pas le moment pour les rivalités. 482 00:38:50,551 --> 00:38:52,471 Toi, viens ici. 483 00:38:54,461 --> 00:38:56,631 Sainteté, je... 484 00:38:56,691 --> 00:38:58,881 Je suis allé à Ischia pour construire un nouveau Garde papale. 485 00:39:06,991 --> 00:39:10,041 Mon fils, je pensais Je t'avais perdu. 486 00:39:15,221 --> 00:39:17,671 N'est-ce pas celui d'un père un amour remarquable ? 487 00:39:21,811 --> 00:39:26,781 Signé Giovanni Sforza le jugement de divorce admettre son impuissance. 488 00:39:26,851 --> 00:39:30,651 Je suis libre de me marier. Un vrai mariage cette fois, 489 00:39:30,721 --> 00:39:34,051 pour ma fraîcheur est encore préservé. 490 00:39:36,361 --> 00:39:38,391 Oh, Alphonse, 491 00:39:38,391 --> 00:39:41,581 tout je refuse et toi je choisis. 492 00:39:43,551 --> 00:39:44,781 Lucrèce. 493 00:39:44,801 --> 00:39:47,271 Pantisilée, 494 00:39:47,341 --> 00:39:50,741 tu dois trouver un moyen de prendre le ferry la lettre à Ferrare sans ma famille le savait. 495 00:39:50,811 --> 00:39:52,161 Votre secret est en sécurité. 496 00:40:05,211 --> 00:40:06,681 Viens. 497 00:40:26,901 --> 00:40:28,941 Eh bien, Herr Burchard, est le roi de France 498 00:40:29,001 --> 00:40:32,041 prêt à donner son sacré serment d'obéissance ? 499 00:40:32,111 --> 00:40:33,671 Pas encore, Sainteté. 500 00:40:33,741 --> 00:40:35,681 La dernière fois que je l'ai vu, il mangeait encore, 501 00:40:35,741 --> 00:40:39,751 ses bottes étaient debout à côté de lui, et il a demandé moi la troisième fois 502 00:40:39,821 --> 00:40:42,591 répéter la commande de la cérémonie. 503 00:40:42,651 --> 00:40:46,371 Vous avez demandé Sa Majesté renouvelle son vœu de fidélité 504 00:40:46,441 --> 00:40:48,181 devant le peuple de Rome. 505 00:40:49,381 --> 00:40:51,851 Peut-être qu'il était seulement d'accord pour vous embarrasser. 506 00:40:52,481 --> 00:40:54,101 Nous n'attendrons plus. 507 00:41:15,121 --> 00:41:17,111 Avez-vous perdu votre chemin, Majesté ? 508 00:41:17,181 --> 00:41:19,901 Même avec Cardinal Della Rovere vous guide ? 509 00:41:19,931 --> 00:41:25,271 Eh bien, Son Éminence a été fait demi-tour ces derniers temps. 510 00:41:26,421 --> 00:41:29,891 Pardonnez notre retard, Saint-Père. 511 00:41:29,961 --> 00:41:33,931 Mais la mort du Cardinal Le fils de Briconnet a bouleversé ma cour. 512 00:41:43,141 --> 00:41:48,061 J'ai peur que deux finales les amendements doivent être apporté à notre accord. 513 00:41:50,381 --> 00:41:51,781 Des amendements ? 514 00:41:51,851 --> 00:41:55,321 Sous votre impulsion, Ferdinand d'Espagne a été nommé 515 00:41:55,391 --> 00:41:57,991 "Majesté très catholique" par le pape Innocent. 516 00:42:00,561 --> 00:42:02,261 Moi aussi, 517 00:42:02,331 --> 00:42:04,401 j'aimerais qu'on l'appelle ainsi. 518 00:42:04,471 --> 00:42:05,681 C'est impossible. 519 00:42:05,751 --> 00:42:06,791 Il ne peut y avoir deux Most. 520 00:42:06,851 --> 00:42:08,941 Puis déshabille Ferdinand de l'honneur. 521 00:42:09,011 --> 00:42:10,411 Non. 522 00:42:12,291 --> 00:42:14,831 Nous t'accorderons, Charles, 523 00:42:14,901 --> 00:42:17,561 le titre de Roi très chrétien. 524 00:42:18,721 --> 00:42:20,901 Ah. Bon. 525 00:42:24,311 --> 00:42:26,841 Quant au deuxième amendement... 526 00:42:28,081 --> 00:42:32,251 Vous nous accompagnerez à Naples 527 00:42:32,321 --> 00:42:34,541 et oins-moi comme souverain. 528 00:42:34,601 --> 00:42:38,011 Vous nous testez, alors nous allons vous tester. 529 00:42:38,071 --> 00:42:40,841 D'où vient cette demande soudaine des vôtres viennent ? 530 00:42:46,981 --> 00:42:49,541 Voulez-vous rouler avec nous ou pas ? 531 00:42:49,601 --> 00:42:52,071 Nous partirions notre propre choix, 532 00:42:52,141 --> 00:42:55,411 mais pas à son insistance. 533 00:42:55,481 --> 00:42:57,411 L’accord doit rester tel quel. 534 00:42:57,501 --> 00:43:00,721 Méchant. Le temps c'est maintenant, Majesté. 535 00:43:00,781 --> 00:43:02,491 Donnez l'ordre, 536 00:43:02,551 --> 00:43:05,291 et j'effacerai ce crétin de Borgia de la terre ! 537 00:43:10,851 --> 00:43:11,851 Non. 538 00:43:12,981 --> 00:43:14,301 Non. 539 00:43:16,401 --> 00:43:17,621 Tuer un pape ? 540 00:43:19,921 --> 00:43:22,561 Et transformer Borgia en un martyr et un saint ? 541 00:43:27,721 --> 00:43:30,231 Si tu ne m'accompagnes pas, 542 00:43:30,371 --> 00:43:33,161 quelqu'un en qui vous avez confiance doit le faire. 543 00:43:38,591 --> 00:43:39,581 César. 544 00:43:43,221 --> 00:43:45,451 Tu en demandes trop, Charles. 545 00:43:45,521 --> 00:43:47,621 Il ne sera pas à nouveau un otage. Non. 546 00:43:47,671 --> 00:43:49,021 Puis 547 00:43:51,091 --> 00:43:52,481 c'est notre dernière réunion. 548 00:43:54,951 --> 00:43:57,351 Sainteté, Naples est agréable au printemps. 549 00:43:59,711 --> 00:44:01,441 J'irai avec le roi. 550 00:44:09,471 --> 00:44:12,951 Pas en tant qu'otage. 551 00:44:13,021 --> 00:44:16,891 Nous nommons par la présente César Cardinal Borgia 552 00:44:16,961 --> 00:44:19,761 comme légat papal à la cour d'Avignon, 553 00:44:19,831 --> 00:44:22,131 avec toute l'immunité cela implique. 554 00:44:22,201 --> 00:44:25,331 Je suis le légat papal. 555 00:44:25,401 --> 00:44:27,601 Un légat papal représente le Pape. 556 00:44:28,671 --> 00:44:29,891 Vous nous représentez ? 557 00:44:31,661 --> 00:44:33,811 Altesse... Le flux et le reflux de la guerre, 558 00:44:33,881 --> 00:44:36,601 Cardinal della Rovere. 559 00:44:36,671 --> 00:44:42,241 Nous devons chacun de nous abandonner quelque chose pour gagner quelque chose. 560 00:44:46,081 --> 00:44:47,581 Saint-Père, 561 00:44:48,911 --> 00:44:50,881 je suis venu rendre hommage 562 00:44:52,371 --> 00:44:54,631 et respect, 563 00:44:54,701 --> 00:44:58,521 tout comme mon impérial ancêtre, Charlemagne. 564 00:45:11,641 --> 00:45:13,861 Mon frère Je ne peux plus être un otage. 565 00:45:13,931 --> 00:45:16,461 Giulia, toi seule peux convaincre le pape. 566 00:45:16,531 --> 00:45:18,231 Que puis-je faire ? 567 00:45:18,301 --> 00:45:21,801 Si vous avez tous les deux échoué, quelle magie pourrais-je évoquer ? 568 00:45:23,571 --> 00:45:25,661 Ah, Vannozza. 569 00:45:25,721 --> 00:45:27,561 Vous venez voir l'enfant ? 570 00:45:27,631 --> 00:45:30,891 Je suis venu rejoindre mon voix avec ma fille 571 00:45:30,961 --> 00:45:34,771 et ton frère, vous suppliant de parler au nom de Cesare. 572 00:45:34,831 --> 00:45:37,551 As-tu essayé convaincre le pape ? 573 00:45:37,621 --> 00:45:40,011 On me refuse l'entrée. 574 00:45:40,061 --> 00:45:44,111 Oh, eh bien, puisque tu demande si gentiment, 575 00:45:44,181 --> 00:45:46,831 très bien, je vais essayer. 576 00:45:46,901 --> 00:45:51,841 La prochaine fois que je verrai Sa Sainteté, Je vais claironner la cause de Cesare. 577 00:45:58,931 --> 00:46:00,461 Encore du vin, Djem ? 578 00:46:03,671 --> 00:46:07,091 Nous voulons que vous sachiez, nous avons convenu de transférer toi aux Français 579 00:46:07,161 --> 00:46:09,781 seulement parce que tous les autres les chemins sont bloqués. 580 00:46:10,441 --> 00:46:12,331 La vérité ? 581 00:46:12,401 --> 00:46:15,201 Ce qui m'énerve le plus c'est comme ça que tu as trahi pas seulement moi, 582 00:46:16,031 --> 00:46:17,621 mais votre propre enfant. 583 00:46:17,681 --> 00:46:19,241 Djem. Prudent. 584 00:46:19,301 --> 00:46:20,341 Non. 585 00:46:21,271 --> 00:46:23,361 Il est libre de parler. 586 00:46:23,421 --> 00:46:26,361 j'ai connu depuis le jour Je suis arrivé à Rome 587 00:46:26,431 --> 00:46:28,851 que j'étais un simple parler dans une grande roue mondiale. 588 00:46:29,621 --> 00:46:30,951 Mais César ? 589 00:46:31,021 --> 00:46:35,011 C'est ton sang. je préférerais mourir mille morts 590 00:46:35,071 --> 00:46:37,471 que de livrer mon fils entre les mains de mes ennemis. 591 00:46:38,711 --> 00:46:40,951 Et pourtant, où est votre fils, Shahzadeh ? 592 00:46:42,931 --> 00:46:47,301 Certains diraient : Père, que Cesare n'est pas plus ton fils. 593 00:46:47,371 --> 00:46:49,171 Cesare sera toujours mon fils. 594 00:46:49,871 --> 00:46:51,141 Non. 595 00:46:51,211 --> 00:46:53,461 Tu as eu une fille sous ton toit. 596 00:46:53,531 --> 00:46:54,811 Lucrèce. 597 00:46:54,881 --> 00:46:57,601 Alors, petite Laura. 598 00:46:57,671 --> 00:46:59,871 Et maintenant, après son reste à Marino, 599 00:47:02,441 --> 00:47:03,371 tu en as trois. 600 00:47:04,111 --> 00:47:06,111 Quoi? Je... 601 00:47:10,631 --> 00:47:12,581 Est-ce vrai ? 602 00:47:15,041 --> 00:47:16,001 César, arrête. 603 00:47:28,601 --> 00:47:30,901 Tes cheveux, si doux. 604 00:47:30,971 --> 00:47:33,271 Je n'ai jamais remarqué. Comme celui d'une femme. 605 00:47:36,761 --> 00:47:38,161 Assez, laissez-le partir. 606 00:47:38,811 --> 00:47:41,271 Attention, frère. 607 00:47:41,271 --> 00:47:43,501 Je sens que tu es excité. 608 00:47:53,901 --> 00:47:55,601 Il m'a cassé le nez. 609 00:47:55,671 --> 00:47:56,801 À juste titre. 610 00:47:57,421 --> 00:47:58,341 Se lever. 611 00:48:00,271 --> 00:48:03,261 Vous ne le ferez pas mentionne celui de ton frère malheur à personne. 612 00:48:03,311 --> 00:48:04,611 Pas une âme. 613 00:48:07,071 --> 00:48:08,781 Ni toi, Djem. 614 00:48:17,591 --> 00:48:20,011 Je me suis battu, père. Croyez-moi, 615 00:48:20,081 --> 00:48:21,731 Je me suis battu avec tous les tendons. 616 00:48:23,391 --> 00:48:25,341 La marque d'un vrai homme 617 00:48:25,411 --> 00:48:27,971 ce ne sont pas les souffrances il endure, 618 00:48:28,041 --> 00:48:30,481 mais ce qu'il emporte de ses souffrances. 619 00:48:35,621 --> 00:48:37,521 je te le jure, 620 00:48:37,581 --> 00:48:40,541 comme ton père, comme Vicaire du Christ, 621 00:48:41,721 --> 00:48:43,391 nous le ferons, avec le temps, 622 00:48:44,221 --> 00:48:45,531 prenons notre revanche. 623 00:49:04,751 --> 00:49:06,151 Bonne nuit, petite fille. 624 00:49:09,691 --> 00:49:12,431 Rodrigue, 625 00:49:12,491 --> 00:49:16,461 notre enfant a fait je me sens plus proche de votre autre progéniture. 626 00:49:19,231 --> 00:49:24,211 Je comprends à quel point c'est difficile renvoyer Cesare avec le français doit être pour vous. 627 00:49:24,271 --> 00:49:26,241 J'ai le cœur brisé. 628 00:49:28,651 --> 00:49:29,751 Ne le soyez pas. 629 00:49:30,851 --> 00:49:32,151 Vous faites ce qui est juste. 630 00:49:56,831 --> 00:49:58,401 En hommage, Altesse, 631 00:49:58,461 --> 00:50:01,131 je vous présente ces deux Chevaux cappadociens. 632 00:50:01,201 --> 00:50:04,441 je t'ai entendu sont tout à fait le maître de l'écurie. 633 00:50:05,371 --> 00:50:07,011 Je suis reconnaissant. 634 00:50:08,881 --> 00:50:12,281 Tu vois, j'ai gagné sur ce pape. 635 00:50:13,101 --> 00:50:15,471 Notre amitié est durable. 636 00:50:17,051 --> 00:50:18,961 Venez à nos côtés, Légat. 637 00:50:20,321 --> 00:50:22,031 Je veux te garder proche. 638 00:50:31,321 --> 00:50:33,351 Je suis désolé, Père, 639 00:50:34,541 --> 00:50:36,481 pour mon comportement d'hier soir. 640 00:50:42,981 --> 00:50:46,841 Diego López de Haro est là avec une adjuration de l'Espagne. 641 00:50:51,601 --> 00:50:53,561 La reine Isabelle est désespérée. 642 00:50:53,631 --> 00:50:56,901 Francisco de Cisneros a été son confesseur et confident depuis des années, 643 00:50:56,971 --> 00:50:59,871 mais il refuse d'assumer les robes du cardinal. 644 00:50:59,941 --> 00:51:01,571 Il se croit indigne. 645 00:51:01,641 --> 00:51:03,941 Nous ne nous en soucions pas. 646 00:51:04,011 --> 00:51:07,781 Charles de France a nous a forcé à faire marche arrière un décret papal. 647 00:51:07,851 --> 00:51:09,821 Il a détruit Rome, a pris notre fils, 648 00:51:09,881 --> 00:51:13,471 et marche maintenant Naples dégagée ! 649 00:51:13,541 --> 00:51:17,391 Si jamais il y avait un roi puissant, c'est cet infirme, 650 00:51:17,541 --> 00:51:20,581 tu n'es pas distant Ferdinand. 651 00:51:20,651 --> 00:51:25,521 Quant au manque de Cisneros désir d'être cardinal, on dit, laissez-le pourrir ! 652 00:51:25,581 --> 00:51:27,941 Si tu étais émettre une bulle papale 653 00:51:28,011 --> 00:51:31,361 commander des cisneros devenir cardinal... 654 00:51:31,431 --> 00:51:33,931 Le forcer à accepter ? 655 00:51:33,991 --> 00:51:36,361 Pourquoi ferions-nous cela ? 656 00:51:36,431 --> 00:51:39,171 Nous n'avons même jamais entendu d'une telle chose ! 657 00:51:39,231 --> 00:51:41,841 Si vous publiez la bulle papale, 658 00:51:41,901 --> 00:51:46,271 la Reine saura convaincre son mari doit se joindre la lutte contre la France. 659 00:51:48,061 --> 00:51:49,231 Ah... 660 00:51:51,731 --> 00:51:53,101 Ce sera fait. 661 00:51:57,071 --> 00:51:58,841 Et donc, Maximilien, 662 00:51:58,911 --> 00:52:03,881 le succès de la France en Italie diminue votre influence impériale. 663 00:52:03,951 --> 00:52:07,481 L'Espagne est en route combattre au nom de Dieu. 664 00:52:07,551 --> 00:52:13,211 Veux-tu en laisser deux petits pays à un festin à notre table ? 665 00:52:13,271 --> 00:52:18,061 Vous êtes l'empereur de les Romains de nom. 666 00:52:18,131 --> 00:52:22,441 Arrêtez de vous accroupir par les Alpes et le soit en fait. 667 00:52:23,991 --> 00:52:27,711 Voyez que Maximilien prend cette lettre de tes mains 668 00:52:27,781 --> 00:52:29,081 et vos mains seules. 669 00:52:39,861 --> 00:52:42,591 Verbe Incarnatum. Sa Sainteté, 670 00:52:42,661 --> 00:52:45,061 Le pape Alexandre VI de ce nom, 671 00:52:45,131 --> 00:52:48,631 appelle pour ordonner une réunion du Sacré Collège des Cardinaux. 672 00:52:53,961 --> 00:52:55,991 Nous nous sommes réunis, mes frères, 673 00:52:56,061 --> 00:52:57,061 seulement pour se séparer. 674 00:52:58,301 --> 00:53:02,081 Farnèse, tu le feras partez aujourd'hui pour Sienne. 675 00:53:03,241 --> 00:53:05,921 Colonna, pour Ferrare. 676 00:53:05,991 --> 00:53:07,941 Orsini, pour Venise. 677 00:53:09,041 --> 00:53:12,091 Riario-Sansoni, à Florence. 678 00:53:12,161 --> 00:53:17,521 Vous convaincrez les ducs et les doges, les marchands et le clergé de chaque ville, 679 00:53:17,581 --> 00:53:20,591 qu'il faut, encore une fois, unissons-nous pour sauver l’Italie. 680 00:53:22,021 --> 00:53:24,741 Le roi d'Espagne nous rejoindra. 681 00:53:24,811 --> 00:53:26,861 Nous sommes donc certains, le fera l'Empereur. 682 00:53:28,131 --> 00:53:31,101 Nous forgerons une Sainte Ligue 683 00:53:31,171 --> 00:53:33,601 qui va décimer les Français 684 00:53:33,671 --> 00:53:36,411 et amène della Rovere à genoux. 685 00:53:43,131 --> 00:53:48,001 Comme pour Constantin, Justinien et Charlemagne, 686 00:53:48,071 --> 00:53:52,831 la Lance de Longin confère la victoire à son gardien. 687 00:53:54,361 --> 00:53:57,321 Saluons tous le pape Alexandre.